Je ne dors pas... je peins.
On dirait que tu dors.
Je vais dans mon espace de repos et je laisse la peinture venir à moi.
Alors qu'est-ce qui te vient ?
Le sommeil. Parfois, ça fait ça.
- Salut, Guy ! - Je peux pas lui parler.
- Je ne sais pas quoi dire. - C'est rien !
- Parle-lui, toi. - Je suis douée pour ça.
Désolée. Je finissais des enchiladas de minuit.
Dommage que tu ne sois pas là. Toi qui adores le fromage.
Je t'enverrai une photo par SMS quand elles seront finies.
Grace ? Elle est juste au coin,
elle fait de la surveillance de quartier.
Tu sais, ils te forment à le faire,
et ils font ça la nuit,
c'est le moment où viennent les cambrioleurs.
Je lui dirai que tu as appelé.
Tu as raison. Bravo.
Il va bien falloir que tu lui parles.
Oui, je sais.
Je ne sais pas quoi dire.
Pourquoi je romprais avec l'homme le plus gentil du monde ?
Il est drôle, adorable, il est fou de moi,
et il sent bon.
- Guy a tout pour plaire. - Oui, et il me plaît.
- Mais tu ne l'aimes pas. - Je sais.
Mais Frankie, si je romps avec lui,
je risque d'être seule le restant de mes jours.
Je sais que tu seras là, mais...
N'en sois pas si sûre, mais...
Je ne supporte pas l'idée de me réveiller seule tous les matins.
Je peux te réveiller.
Je veux m'endormir dans les bras de quelqu'un.
Je peux faire ça aussi, mais ça ne te plaira pas.
Tu vois ce que je veux dire.
Je sais ce que je dois faire.
Mais je ne sais pas si je peux.
- Alors il faut que tu vlogues. - Qu'est-ce que ça va faire ?
Mais tout, enfin !
Tu deviens ta propre psy,
et si tu t'engages vraiment,
tu te diras tout ce que tu as besoin d'entendre.
- Si je me saoule avant. - Le vlogue ivre,
ça ne mène à rien.
Mais les hallucinogènes...
J'ai de l'ayahuasca qui va te décoiffer.
Non merci.
Devine ce que j'ai fait aujourd'hui ?
J'ai trouvé les vases que tu voulais pour les fleurs.
J'ai payé le photographe,
j'ai trouvé tes boutons de manchette dans ton coffre chips, et au fait,
pourquoi garder ça dans ton tiroir à chaussettes ?
C'est pas très discret.
Ils trouveront pas ce que j'ai dans mon coffre bière,
- car il est dans le frigo. - Pas si vite.
Les filles viennent demain pour le plan de table,
et voilà ta liste pour aujourd'hui.
- Bien, Grace. - Très drôle.
- Et tes vœux ? - Arrête !
Six jours.
Tu es sûr qu'on doit écrire nos propres vœux ?
C'est bien aussi de faire partie d'une tradition
qui existe depuis des millénaires.
Oui, qui ne voudrait pas faire partie d'une tradition ancienne
de misogynie et d'homophobie ?
Tu es très doué pour écrire tes sentiments et tout ça.
Tu as le grand mariage que tu voulais, et ça me va.
Accorde-moi au moins ça.
Et si ce qui est dans mon cœur est similaire à un poème de Yeats ?
Non !
Un sonnet de Shakespeare ?
- Une carte de vœux ? - Je n'écoute plus !
- Alors ? - Il s'est rien passé.
Vous avez dîné et regardé deux films.
Tu l'as laissé aller se coucher ?
Il était de très bonne humeur, il avait jamais vu Maman, j'ai raté l'avion.
Demain matin, c'est sûr.
- Après son muffin du matin. - Franchement !
Que se passe-t-il ? Tout le monde est debout ?
- C'est une fête ? - Oui. Tu veux un muffin ?
- Bonne nuit, Frankie. - Bonne nuit, Frankie.
Elle n'a pas dit : "Dis bonne nuit, Frankie."
Laissez tomber.
Tu veux une fourchette ?
Non merci.
Je rêvais que la lasagne me mangeait.
Qui mange qui maintenant, lasagne ?
Guy, on peut parler ?
Et comment.
C'est juste...
Je suis...
On t'a déjà dit que tu étais un homme merveilleux ?
Tu me le dis maintenant, non ?
C'est vrai.
- Tu es gentil, attentionné... - Oh là. C'est mauvais.
Tu mérites quelqu'un qui...
Je ne sais pas si on est dans la même phase de vie.
Je le savais.
Je t'ai dit que j'étais amoureux. C'était trop tôt.
Non, tu as été courageux.
Tu es si honnête avec tes émotions.
Tu as tant de qualités merveilleuses.
Super. Tu pourras m'écrire une lettre de recommandation.
Bon sang !
- Il y a quelqu'un d'autre ? - Bien sûr que non !
Je sors d'un mariage de 40 ans,
et je ne sais pas ce que je veux.
Et tu as besoin de temps pour le découvrir. Je comprends.
Je ne vais pas mentir en te disant que je ne suis pas blessé.
- Je suis vraiment désolée. - Moi aussi.
Je ne vais pas te laisser m'empêcher d'espérer...
- qu'un jour, tu pourrais... - Absolument.
N'attends pas trop longtemps, on a plus de 70 ans.
Bon.
Je vais monter m'habiller et partir.
Ne sois pas bête, on est en pleine nuit.
Avec ta cécité nocturne...
Bon.
Tu l'as fait ? C'est fait ?
Il a pleuré ? Tu as pleuré ?
Tu as pleuré, bien sûr, tu pleures pour tout.
Mon Dieu ! Il t'a jetée de ta propre chambre ?
C'est pour ça que tu es sur le canapé ?
Non, il ne m'a pas jetée de ma chambre.
J'ai proposé.
- Il a été un vrai mensch. - Je t'ai jamais entendue dire ce mot.
C'est une première fois.
Il l'a été.
Comment te sens-tu ?
Je m'en veux de l'avoir blessé.
Ne sois pas bizarre.
Quand ai-je... Très juste.
Te voilà !
Tu es magnifique.
Je t'ai cherchée partout. Comment ça va ?
Je sais qu'on doit aller acheter un costume aujourd'hui,
mais il y a un tailleur de Milan qui est à San Diego deux fois par an,
et il est là aujourd'hui. Incroyable, non ?
Dingue ! Je vais l'appeler et on ira ensemble.
Je vais aller me doucher, et puis...
Frankie, on se refait une partie de bataille navale plus tard ?
Je ne comprends pas.
Tu n'es pas très douée pour les ruptures.
Tu l'as fait en anglais ?
À voix haute, avec lui dans la pièce ?
J'ai rompu avec lui.
Il n'y a aucune autre façon d'interpréter ce que j'ai dit.
On a rompu !
Entre hier soir et ce matin, vous avez dé-rompu.
Quoi ?
Nous devons assister à la puissance incroyable du déni.
- Je ne crois pas. - Moi si.
Et je suis psychologue amateur certifiée.
C'est moi qui ai diagnostiqué les problèmes alimentaires de Bud.
- Mal diagnostiqué. - Ce n'est pas prouvé.
Mais je suis certaine !
- De quoi on parlait ? - De Guy.
Ah oui. Tu dois rompre avec lui.
Je l'ai fait, hier soir. En mangeant des lasagnes.
Il était assis là et j'étais debout là.
Arrêtez, que tout le monde arrête.
Je suis aussi limier amateur certifiée.
Je flaire un truc. Souviens-toi de ta formation, Frankie.
Je vais t'étrangler avec le fil du mixer !
Il mange sous somnifères et il ne s'en souvient pas le lendemain.
- Tu as raison ! - Une rupture sous somnifères.
Grace, il ne s'en souvient pas.
S'il ne s'en souvient pas...
Il va falloir que tu rompes à nouveau.
À qui ça arrive, un truc pareil ?
Désolée de te priver de moi en crise, mais je dois y aller.
Déménagement.
Je viens t'aider ? Je sais que tu appréhendais.
Je t'apporte mon étiqueteuse.
Je l'ai déjà, et je pensais que j'appréhenderais,
mais mon travail de limites avec Sol a été très efficace,
et je suis prête à tourner la page.
Toi, par contre, tu as du pain sur la planche.
Veux-tu que je t'insuffle un peu de mon courage dans la bouche ?
Non merci.
Mettons Gabby à la table poubelle avec le cousin Ricky.
Je n'adore pas ce terme, "table poubelle".
Crois-moi, papa. Il te faut une table poubelle.
Il te faut aussi un coin des ivrognes et une annexe du désespoir.
Ça devrait être une seule grande table.
Les ivrognes et les désespérés se trouvent toujours.
Je crois qu'on a tout le monde.
- Content, papa ? - Faut pas pousser.
Ça ira.
Alors papa, tu as écrit tes vœux ?
Sol t'a demandé de me demander ?
Oui, regarde combien de fois.
- Ça ne va pas du tout. - Écoutons ce que tu as.
Sol... je me demande...
C'est tout ce que j'ai.
La fin est un peu rapide.
Papa ?
Allez, on a pas la journée, messieurs.
Et papa a découvert le papier bulle.
J'aime bien les petites, mais les grosses sont si satisfaisantes.
La sensation tactile est fantastique.
Comment vas-tu, avec tout ça ?
Je suis contente qu'on soit ensemble.
Moi aussi !
Que veux-tu faire de ça ?
- Seigneur ! - Robert n'en voudra pas.
Grace non plus. Je les prends.
Je peux les accrocher dans sa voiture.
- Nichoir. - Oui, je prends.
C'est presque comme avoir mon chez-moi.
Tu m'avais dit que tu avais enterré ça.
- Vous avez quoi ? - Eh bien...
Tu te souviens quand tu disais :
"Où est passé mon vase ?" Ou "Où est mon dragon de cristal ?"
Peut-être que l'un de nous l'a cassé et caché dans cette boîte.
C'est ce qui est arrivé au garçonnet hollandais de ma mamie ?
Bonjour, Hans.
Ah oui. Je l'ai cassé.
Donc tu étais au courant pour cette boîte.
Ils ne savaient pas que je savais, je suis quand même un bon parent.
Je vais prendre tout ça,
le casser encore plus,
et faire une mosaïque pour chacun de vous.
C'est gentil.
C'est le moment de te parler de l'assiette souvenir Jim Croce.
Sol, tu avais mis ça sur le dos de la baby-sitter.
Nellie.
Vous ne comprenez pas.
Les toasts de Sol à la fête de Noël font pleurer les gens...
Ils me font pleurer ! Moi !
Il faut en savoir plus sur la concurrence.
Que fais-tu ?
Recherche sur l'opposition. On va trouver les vœux de Sol.
Non, on ne peut pas.
- Mais si. - Hors de question !
Je ne peux approuver.
Je les ai trouvés... dans un dossier secret nommé "Vœux".
Mal, tu dois voir ça.
- Mon Dieu ! - Je sais.
- Mon Dieu ! - Oui, hein ?
Mon Dieu !
La partie avec le vieil homme et les canards sur le banc.
Il t'aime... tant.
Le fils de pute !
Ça y est.
La maison est prête pour la famille Chin.
Je leur laisse de la sauge
pour se débarrasser de notre ju-ju ?
- Ça ira. - Inutile.
Fête disco super-triste ?
Je repensais à quand Coyote et toi faisiez une soirée,
et je venais en pyjama en faisant ça pour dire à tout le monde
que c'était l'heure de partir. Vous vous souvenez ?
- Oui, papa. - Très traumatisant.
On n'était pas mal, votre mère et moi.
Oui.
N'arrêtez pas.
Désolé, j'ai un rancard avec quelqu'un, même si ça ne donnera rien.
Je n'ai rien, mais il me conduit.
- Bien sûr. - Allez-y.
Avant de partir,
et si on allumait la bougie de shabbat une dernière fois ?
- Ce serait sympa. - J'adore les rituels.
Dire que c'est la dernière fois
qu'on fait ça ensemble dans cette maison.
Vous pourriez allumer des bougies chez vous.
On pourrait. On va le faire.
- On devrait. - C'est ce que j'ai dit.
Désolé.
C'est bon, allez-y.
- Je t'aime. - Je t'aime.
J'avais oublié
comme c'est bon quand on est ici tous les quatre.
C'est vrai.
Et maintenant, plus jamais...
Je sais.
J'ai tant d'amour pour vous tous, mon cœur...
Fait mal ?
- Je suis désolé. - C'est rien.
C'est rien.
Comment ça va ?
J'ai une bonne direction.
- On peut lire ? - Non, c'est pas encore prêt.
Tant pis.
C'est bien ?
C'est bien.
Neuf pages de "ci-devant" et "en cela".
C'est ce que je ressens.
C'est un peu froid. C'est intitulé Robert contre Sol.
"Contre", c'est un jeu de mots.
Vu qu'on est avocats ?
Je comprends pas, tu veux qu'il signe ?
Allez, c'est pas si mauvais !
Et l'addenda ?
C'est de l'humour pur.
Tu veux dire là où tu cites un précédent ?
Bien raisonné.
Tu l'attaques en justice pour son amour ?
Je t'avais dit que c'était pas prêt.
Qu'est-ce que je...
Non, c'est nul.
C'est pire.
C'est ridicule...
C'est mieux.
Je suis là pour parler de Guy
qui est un petit ami fantastique.
Je me comporte en folle. Pourquoi rompre avec lui ?
Ce n'est pas parfait, rien ne l'est.
Mariée 40 ans à un homosexuel ?
C'est tellement mieux que ça avec Phil... Je veux dire, avec Guy...
Oh là.
Je ne sais plus la dernière fois que j'ai dit ce nom tout haut.
Phil !
Oh, Phil !
C'était quelque chose.
C'était tout.
Et sa façon de...
rire qui lui faisait plisser les yeux...
Et je savais le faire rire.
Sa façon de m'embrasser.
Je veux ça.
Guy n'est pas ça.
Parfois, on dit les trucs qu'on a besoin d'entendre.
Je déteste quand Frankie a raison !
Je suis jolie quand je pleure.
Je vais m'anéantir là-bas,
et je vais finir à la table poubelle.
Allez, M. Tristounet...
lis ça.
Les parties qui ne sont pas rayées.
La NSA s'est lâchée là-dessus.
Ce n'est que moi, papa.
- J'ai écrit ça ? - Oui.
Soit ça, soit je suis amoureuse de Sol.
Bravo, ma fille.
Bravo.
- N'aie pas peur. - Seigneur ! Sol.
Tu as failli me donner une attaque.
- Je ne voulais pas t'effrayer. - Tu n'es pas doué.
Que fais-tu ici ? Rends-moi ta clé.
Que fais-tu ici ?
Eh bien...
je cherchais Frankie.
Je la croyais avec toi.
Elle n'est pas venue ? Je dois m'inquiéter ?
Non. J'étais avec elle.
Mais pas... en ce moment.
Quand elle est partie, je ne lui ai pas dit au revoir.
Que se passe-t-il, Sol ?
Pourquoi cherches-tu Frankie ? Vous vous êtes disputés ?
Non, on ne s'est pas disputés.
Pas une dispute,
plutôt le contraire d'une dispute.
C'est une énigme ?
Je viens de rompre avec mon petit ami et je suis pas d'humeur...
Tu as couché avec elle.
Seigneur !
Tu as couché avec elle ! Où avais-tu la tête ?
- Je n'ai pas réfléchi. - Pas avec ton cerveau !
- Seigneur ! - J'ai pas fait exprès !
Je n'y suis pas allé en pensant que... C'est arrivé comme ça.
Elle allait si bien.
Ça va la faire régresser !
Tu es vraiment un...
Schmuck ? C'est le mot que tu cherches ?
Je le suis.
Ça veut dire une personne méprisable.
Pénis en yiddish.
Il y a longtemps, je pensais être un mensch.
- Une personne intègre. - Je sais ce que ça veut dire.
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
Peu importe la langue, je ne te comprends pas.
Tout le monde veut Sol !
Tu es un homme séduisant, mais franchement ?
Je ne pige pas.
Peut-être parce que j'aime profondément,
du fond de mon cœur. Les gens le sentent.
Je m'en fiche !
Sol, pourquoi es-tu là ?
Je veux m'assurer que Frankie va bien.
Je peux te garantir que non.
Rentre, Sol. Je m'occupe de Frankie. Tu en as assez fait.
- Tu sais où elle est ? - J'ai une intuition.
Rentre. Tout de suite !
Je ne peux pas.
Tu as 72 ans, mûris un peu !
- Tu vas le dire à Robert ? - Et toi ?
- Il ne me le pardonnera jamais. - Je le comprends, Sol.
Quels sont tes choix ? Soit tu lui dis la vérité,
soit tu commences ce mariage comme les 20 dernières années du précédent.
Seigneur ! Je sais, je sais.
Alors que vas-tu être le restant de tes jours ?
Un mensch ? Ou un schmuck ?
Frankie ?
Je travaille.
Le château de sable est impressionnant.
Je construis ma maison de rêve.
J'ai une tourelle problématique, excuse-moi.
J'ai trouvé Sol dans notre salon en rentrant.
Il te cherchait.
J'ai couché avec lui pour voir ce qui vous plaisait tant, à tous.
Ne commence pas.
Tu es folle ? Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu faisais tant de progrès avec les limites,
tu gardais tes distances, tu tournais la page.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Je n'ai pas réfléchi.
J'étais chez moi avec ma famille. J'étais avec lui.
- J'ai ressenti toutes ces émotions. - Quelles émotions ?
Que peut-être ce n'était pas fini, qu'il y avait de l'espoir.
Ton mari te dit qu'il est amoureux d'un homme,
et tu crois qu'il y a de l'espoir ?
J'ai pas dit que c'était logique.
- Eh bien, raisonne ! - Je ne sais pas comment.
- Il y a de l'espoir ? - Non.
Il n'y en a pas.
Ce qui est arrivé entre nous...
ça n'allait pas. On n'était plus faits pour être ensemble.
C'est fini.
Je l'aime encore, mais c'est fini.
Je suis désolée.
Ça fait mal.
Tellement. Je me sens idiote.
Tu savais que c'était fini il y a six mois.
Je l'ai réalisé aujourd'hui.
Tu as été plutôt avisée sur ce que je devais faire,
tu l'es en général... bon sang.
- C'est vrai. - J'ai rompu avec Guy.
- Il est au courant ? - Oui.
Et le truc du téléphone-caméra-Facetime, ça a marché.
- Surprenant, non ? - Très.
De nulle part, cet homme avec qui j'ai eu un truc, m'est revenu.
Je n'avais pas pensé à lui depuis des années.
Qu'est-ce qui t'a fait penser à lui ?
Ça m'a fait réaliser ce que je pouvais avoir,
et ce que je n'avais pas.
Je t'en remercie.
- Ravie de t'avoir aidée. - Sérieusement, Frankie.
J'aimerais que tu aies un toi pour t'aider. Tu n'as que moi.
Au royaume des aveugles...
Je crois que tu es plus aveugle. Plus sourde, c'est sûr.
Mais nous voilà assises dans le même sable.
Viens, rentrons chez nous.
On va laisser ça ?
C'est pas la première maison que je quitte aujourd'hui !
Tu sais, ce truc croustillant que tu as dit
sur l'homme avec qui tu as eu un truc...
- Raconte. - Un autre jour peut-être.
- Peut-être ce soir avec un chocolat. - On verra.
Sol, je t'aime pour qui tu es
et pour qui je suis avec toi.
À partir de ce jour, librement et dans la joie,
je joins ma vie à la tienne.
Où que tu ailles, j'irai.
Quoi que tu affrontes, je l'affronterai.
Je m'occuperai de toi si tu es malade.
Je te réconforterai si tu te sens triste.
Je m'inonderai de ta joie.
Je suis à toi totalement et à jamais.
Je te prends comme partenaire pour la vie,
et je ne me donnerai à personne d'autre.